유투 (U2) / Stay (Faraway, So Close!)

Green light, Seven Eleven,
You stop in for a pack of cigarettes.
You don't smoke, don't even want to.
Hey now, check your change.

파란불, 세븐일레븐 편의점,

담배 한갑을 사러 들렀지만

피우지는 않죠, 피우고 싶지도 않구요

이제 달라진 자신을 확인해 보아요

 
Dressed up like a car crash
Your wheels are turnin' but you're upside down.
You say when he hits you, you don't mind
Because when he hurts you, you feel alive.
Oh, is that what it is?

교통사고 현장같은 모양새

바퀴는 돌아가지만 당신은 널부러졌어요

당신은 차에 치였을때 괜찮다 말했죠

왜냐면 그덕에 살아있다는걸 느꼈으니까요

세상에, 대체 뭔가요 이건?

Red lights, grey morning
You stumble out of a hole in the ground.
A vampire or a victim
It depends on who's around.

빨간불, 희뿌연 아침

당신은 맨홀 구멍에서 기어나왔습니다

누가 가해자인가 피해자인지는 주변사람들 손에 달린 것

You used to stay in to watch the adverts
You could lip synch. to the talk shows.
And if you look, you look through me
And when you talk, you talk at me
And when I touch you, you don't feel a thing.

당신은 광고판을 보려고 머물러 있곤 했지요

토크쇼에서 립싱크를 할수도 있었어요
당신이 보면, 날 꿰뚫어보았고

당신이 말할 때, 말 향해 말했고

내가 만질때, 당신은 느끼지 못했어요

If I could stay, then the night would give you up.
Stay, and the day would keep its trust.
Stay, and the night would be enough.

내가 머물 수 있다면, 이 밤도 당신을 놓아줄 거예요

머무른다면, 낮은 믿어줄거예요

머무른다면, 밤은 충분할거예요

Faraway, so close
Up with the static and the radio.
With satellite television
You can go anywhere:
Miami, New Orleans, London, Belfast and Berlin.

멀고도 가까운,

고요히 라디오나 위성전파를 타고

당신은 어디든 갈 수 있지요

마이애미, 뉴올리언즈, 런던, 벨페스트에 베를린까지..


And, if you listen, I can't call.
And, if you jump, you just might fall.
And, if you shout, I'll only hear you.

당신이 들으면 난 부를 수 없고

당신이 뛰면 그냥 떨어질 뿐이고

당신이 외치면 나는 오직 들을뿐


If I could stay, then the night would give you up.
Stay, and the day would keep its trust.
Stay with the demons you drowned.
Stay with the spirit I found.
Stay, and the night would be enough.

내가 머무를 수 있다면,

 이 밤도 당신을 놓아줄 거예요

머무른다면, 낮도 믿어줄 거예요

머물러요, 당신이 눌러죽인 악들과

머물러요 내가 찾아낸 영들과

머무른다면, 이 밤으로 충분할 거예요


Three o'clock in the morning
It's quiet, there's no one around,
Just the bang and the clatter
As an angel runs to ground.
Just the bang and the clatter
As an angel hits the ground.

세벽 세시

사방은 고요하고, 주위엔 아무도 없어요

쾅하는 소리와 약간의 웅성거림

천사 하나가 지상으로 뛰어들었을때 일이랍니다. 

한 천사가 지상에 뛰어내렸을적에

그저 쾅하는 소리와 약간의 웅성거림이 있었답니다