크리스 보티 (Chris Botti) / La Belle Dame Sans Regrets

이 노래는 블로그 시작할때 부터 꼭 한번 소개하려고 했었는데
작년 가을엔 스팅 3집 앨범 리뷰 덕분에 시기를 놓쳤고 이제서야 올리게 됐다.

'La Belle Dame Sans Regrets'는 스팅의 96년작 <Mercury Falling> 앨범에 있는 곡으로 프랑스어로 후회없는 아름다운 여인 이라는 뜻이다. 여기서 후회없는 아름다운 여인이란, 이별후에 사랑에 대한 미련이나 후회가 없는 사람이라는 의미로 보면 되겠다. 곡은 스팅이 쓰고 불어 가사는 도미닉 밀러가 썼다.

이 노래는 트렘펫 연주자 크리스 보티의 2004년작 <When I Fall In Love>에 실리기도 했다. 크리스 보티 앨범 버전에는 원곡을 만든 스팅과 기타리스트 도미닉 밀러 그리고 피아니스트 빌리 차일즈가 참여했음.

개인적으로 스팅의 <Mercury Falling> 앨범 버전 보다는 크리스 보티의 리메이크를 약간 더 좋아한다.






                                               Sting / La Belle Dame Sans Regrets

           

lyrics & Composição by Dominic Mille & Sting 

Dansons tu dis 
춤추자고 너는 말하네
Et moi, je suis  
그리고 나는, 따라하지
Mes pas sont gauches  
내 스텝들은 왼쪽이야

Mes pieds tu fauches  
내 스텝들을 넌 걸어버리는구나

Je crains les sots 
나는 바보들이 두려워

Je cherche en vain les mots  
난 속절없이 말들을 찾아 헤메이네

Pour m'expliquer ta vie, alors  
나에게 네 인생을 이야기 하기 위해, 그래

Tu mens, ma Soeur  
넌 거짓말을 하지, 여인이여

Tu brises mon coeur  
넌 내 가슴을 무너뜨려

Je pense, tu sais  
난 생각해, 넌 알지

Erreurs, jamais  
잘못됐어, 절대로 그렇지 않아

J'ecoute, tu parles 
나는 듣고 너는 말하지

Je ne comprends pas bien 
난 이해를 잘 못해

La Belle Dame sans Regrets  
후회없는 아름다운 여인

La Belle Dame sans Regrets
후회없는 아름다운 여인

 

 

Je pleure, tu ris
나는 울고 너는 웃지

Je chante, tu cries
나는 노래하고 너는 소리 지르지

Tu semes les graines D'un mauvais chene
너는 썩은 떡갈나무의 씨를 뿌리지

Mon ble s'envole  
내 밀은 날아가네

Tu en a ras le bol  
넌 정말 진절머리가 나 있지

J'attends, toujours  
난 기다려, 언제나

Mes cris sont sourds  
내 고함들은 들리지 않아

Tu mens, ma Soeur  
넌 거짓말을 하지, 여인이여

Tu brises mon coeur 
넌 내 가슴을 무너뜨려

Je pense, tu sais  
난 생각해, 넌 알지

Erreurs, jamais  
잘못이야, 절대 그렇지 않아

J'ecoute, tu parles  
난 듣고 넌 말하지

Je ne comprends pas bien  
난 이해를 잘 못해

La Belle Dame sans Regrets  
후회없는 아름다운 여인

La Belle Dame sans Regrets
후회없는 아름다운 여인